ОТКРОВЕНИЕ ВАРУХУ,
когда послан был к нему ангел Рафаил по повелению Господа,
в святой град Сион на гору, во время плача Иерусалима.
Господи, благослови, Отче(*) .

В то время, когда я, Варух (1), первым находился в доме моем, [и когда я] сидел и отдыхал, [то] внезапно взял меня ангел, [и] привел меня в первое небо и в третье и показал мне двери великие, широко открытые (2). И сказал мне [ангел]: "Войдем в них". И [вот] вошли мы. [И когда проходили, то казалось мне, что] будто бы мы летели [в течение] восьми дней. И показал мне ангел палату огромную. И жили в ней люди, ноги которых были [как у животных], и лица же у них были орлиные

, а рога - как у козлов (3). И спросил я ангела: "Кто они?" И ответил [ангел]: "Это те, которые думали создать столп, чтобы вершиной [достал он] до неба (4). Видишь, здесь собрались люди мужского и женского пола, [и удел их] - копать грязь (5). И оказалась среди них одна женщина, которая [тоже] копала. И приблизилось время ей родить. И не дали ей [возможности отойти], и [поэтому], копая, родила она младенца. И взяла она ленту (6) свою, которой была препоясана, [на пеленки] и продолжала работу свою. И на это время оставила она ребенка своего. Тогда явился им Господь Бог и смешал языки их. И создали они столп 427 [локтей] в высоту. И взяли [люди] сверла, чтобы провертеть небо (7). И увидел Господь [это], и разгневался, и [казнью] неведанной поразил их.

И [вот] сказал я, Варух: "Великое показал ты мне, Господи". И сказал мне ангел: "Иди, пройди в вората эти, и ты увидишь Славу Божью". И [вот] вошли мы с ангелом, [и когда проходили, то казалось, будто] летели мы 40 дней. И [вот] показал мне ангел поле, где стоял змей на камне, и пил из моря, и отпивал из него вод на один локоть (8) каждый день, землю ел и травами заедал. И [вот] обратился я, Варух, к ангелу Господню: "Если [змей] выпивает по одному локтю [вод] из моря [каждый день], то как не оскудеет море?" (9) И сказал мне ангел: "Послушай, Варух! Господь Бог сотворил 373 реки: 1-я река - Алефувара, 2-я - Авур, 3-я - Тигр, 4-я - Дунай, 5-я - Евфрат, 6-я - Зифон, 7-я - Зифис, 8-я - Аринесе, 9-я - Фуресел, 10-я - Перегул, и, [кроме них, еще] другие - 354 [реки], которые собираются в море (10). И потому змей пьет и не напивается, что разжег ему Бог сердце" (11).

И сошел Господь [и стал посреди рая] и повелел четырем ангелам принести [с четырех концов Вселенной] праха земного и создал здесь человека (12). И сказал Бог: "Все доброе творение земное - все создано рукой моей". И вдохнул Бог

в него [человека] дух жизненный.

И сказал я, Варух: "Господи, покажи мне дерево, что прельстило Еву и Адама". [Ангел же вот что рассказал]: "И повелел [Господь] Михаилу собрать 353 ангела, чтобы [они] насадили рай (13), в котором жить Адаму. И принес Михаил маслину и посадил, и поэтому милостивым был назван Михаил, а Гавриил посадил яблоню, Уриил - орех, Рафаил - грушу (14), а Сатанаил - [виноградную] лозу. И все другие чины ангельские участвовали в насаждении рая. Затем передал [Бог] человеку рай и сказал Михаилу: „Затруби, пусть соберутся ангелы и пусть поклонятся [они] сотворенному рукой моей [Адаму]". И [вот] затрубил ангел Михаил, и собрались все ангелы, и поклонились все чины ангельские Адаму. И только Сатанаил не поклонился и сказал: „Я грязи и навозу не поклонюсь" (15). [И еще] он сказал: „Поставлю престол мой на облаках и буду подобен Всевышнему". Поэтому Бог отверг его и [изгнал] от лица Своего с ангелами его [то есть чин Сатаниила]. И [было], как сказал пророк: „Удалены от лица [Бога] все, ненавидящие Бога и Славу Божью". И повелел Господь ангелу стеречь рай. И пошли все поклониться Богу. Тогда Сатанаил, покидая Бога, нашел змею. Сделался червем [Сатанаил] и сказал [змее]: „Иди и проглоти меня в утробу свою и войди сквозь ограду в рай, ибо хочу [я] прельстить Еву, ибо из-за нее я был изгнан от Славы Божьей". И проглотила его змея, и [так Сатанаил] вошел в рай. И нашел [змей] Еву и спросил: „Что велел вам Бог есть из райской пищи?" И ответила Ева: „[Плоды] от всех деревьев райских велел есть, [но только] от дерева этого не велел нам Бог есть". Услышав же [это], Сатанаил сказал ей: „Это потому, что позавидовал Бог житью вашему, тому, что будете бессмертны. [Ты же] возьми и съешь и увидишь, [что будет]. Дай [плод с дерева того] Адаму". И съели его [плод] оба, [и тогда] открылис

глаза у обоих, и [тогда] поняли [они], что нагие".

И сказал я, Варух: "Скажи мне, чтоґ это за дерево, [плод] с которого съели Адам и Ева?" И ответил [ангел]: "[Это] виноград, который насадил Сатанаил. [Знай] - проклял Бог его и плод его [виноградную лозу Сатанаила]" (16). И сказал Варух ангелу: "Если тогда проклял Бог его [Сатанаила] виноград, то как нам ныне [этот плод] в пищу употреблять?" И ответил ангел: "Ты задал мне хороший вопрос. [Знай же], когда устроил Бог потоп, то уничтожил Он всех первенцев, [а также] 409 тысяч великих мужей. И когда вышло много воды, тогда вошла [вода] в рай, чтобы уничтожить все цветшее в нем. И вынесла [вода виноградную] лозу из рая. А когда отступила вода потопа и показалась земля сухая, то вышел из ковчега Ной и нашел лозу райскую, лежащую [на земле] (17). И сказал Ной: „Посадил бы я ее в землю, но знаю, что от этой [лозы] вкусил [плода] Адам и был изгнан из рая. Если я ее посажу, то тогда и на меня прогневается Господь". И преклонил [Ной] колени, [чтобы] помолиться. И постился [Ной] 40 дней и в плаче воззвал: „Господи Боже мой! Посажу ли [лозу] или нет?" И послал Господь ангела Сарасила [к Ною], и сказал [ангел] Ною: „Посади [виноградную] лозу и измени имя ей горе на сладость. [Только] для одного [Адама] она [стала причиной] смерти, а для тебя - будет жизнью. Но берегись, Ной, [потому] что еще имеет это дерево [в себе] от злобы той [то есть Сатанаила]. Если кто пьет без меры, то от [виноградной] лозы [той] впадает [в пьянство и грех]: отец [вводит в пьянство] сына, сын [вводит в пьянство] отца. В излишнем пьянстве бывает разбой, блуд и все злое, [что] ненавидит Господь"" (18).

И сказал я, Варух: "Да [еще] тебя спрошу я, господин мой. Об одном только ты скажи мне: как это змей пьет по одному локтю воды [ежедневно], какое же у него чрево, что столько [воды] принимает?" И ответил [ангел]: "[Змей] - это ад ненасытный <э…> такое

чрево его (19). Если хочешь, пойдем, покажу тебе другое видение боґльшее".

И взял меня ангел сильный и привел меня [туда], откуда Солнце выходит. И показал мне колесницу огненную. Кони [той колесницы] были как ангелы крылатые. На колеснице же сидел муж, [а на голове у него] был венец огненный. Влекли ту колесницу, [вместе с конями] 40 ангелов (20). И [вот увидел я] птицу очень большую, летающую наверху. И сказал я, Варух, ангелу: "Что это за птица?" И ответил мне [ангел]: "Это хранительница мира". И спросил я, [Варух]: "Что значит хранительница мира, скажи мне". И ответил мне ангел: "Эта птица сопровождает Солнце и защищает от палящего огня Солнца. Если бы [она] не защищала, то не был бы жив род человеческий, а на земле не осталось бы живым [ничего из того, что] создано Богом, по причине того жара солнечного (21). Повелел Бог этой птице служить Вселенной. [Посмотри, Варух] и прочти, [что] у нее на правом крыле, и увидишь написанное на нем". И по велению [ангела] распростерла [птица] правое крыло, и увидел [Варух] книги очень большие, как бы засияло 400 кобел (22) [мелких зерен] на одном крыле. И были книги [те] золотые. И сказал мне [ангел]: "Прочти это". И прочитал я. И было [в них] написано так: "Не земля рождает, [не] море, не небо, но рождают меня крылья огненные". И сказал я: "Господин, как имя птице этой?" И ответил мне [ангел]: "Феникс". И спросил я: "Что ест [птица эта]?" И ответил мне [ангел]: "Манну небесную". И спросил [я]: "Как проходит [пища и кал сквозь нее] или не проходит?" "[Испражнением]ее червь бывает - кинамон (23), которым мажутся цари. Царь без кинамона не может и держит его в сосуде. И есть рожало (било?) и покухий (колокол?) серебряный - когда царь уснет, то упадет рожало и ударит в покухий. И [это] производит очень громкий звук. Тогда встанет царь и перейдет на другое ложе (24)

ибо следует ему менять [ложе] через каждые два часа. [Царя] стерегут 30 стражников с обнаженными мечами".

И другое сказал мне ангел: "Постой же, да увидишь Славу Божью. И [еще] увидишь птицу, которая под Солнцем ходит, [и узнаешь, что связано с этой птицей в мире]". И вот раздался ужасно громкий звук, и затряслось место, где мы стояли. И спросил я: "Что это за ужасно громкий звук?" И ответил мне ангел: "Это ангелы открывают 50 дверей пяти небес, и [потому] отделяется свет от тьмы". И [вот] распростерла птица [Феникс] крылья свои, и встряхнула крыльями, [и запела]: "Податель света, Господи, свет дай миру". И сказал я, Варух: "Что значит этот голос?" И ответил мне ангел: "Этим голосом петухи пробуждаются на земле. Эти голоса - песнь птичья, [которую они] поют подателю света и Солнцу, восшедшему [на небо] (25). Петухи поют перед рассветом, пока свет не будет дан миру и весь мир не наполнится светом. Погоди, да увидишь еще Славу Божью".

[И когда увидел я 230 ангелов, снявших венец с Солнца, и Солнца не стало(**)] (26). И когда оно осталось без венца, с 40 ангелами, - птица стала тиха и кротка. [И спросил я]: "Что за несчастье, о чем беспокоится так скорбно птица и куда убран венец?" И ответил мне [ангел]: "[О] венце Солнца. Когда кончается день, тогда снимают ангелы венец и возносят его ангелы на небо, поэтому и сияет заря солнечная на земле во все дни". И [еще] сказал мне ангел: "Поэтому и видны все грехи мирские на земле, такие как распутство, разбой, воровство, ненависть всякая, ложь и разные злобы. [Ненавидит их Бог], поэтому птица печальна и скорбна". И опять принесли [ангелы] венец Солнцу и надели венец на него. Я же ужаснулся, [видя] великую славу и спрятался под крылом ангела. И сказал мне ангел: "Не бойся, Варух, Господь

с тобою".

И сказал я ангелу: "Пойди [со мной] и увидим Луну, какая она". И я увидел жену, сидящую на колеснице, и перед колесницей волов, мчащих колесницу, и 20 ангелов были с ними (27). По виду же [Луна] была как жена. И сказал я [ангелу]: "Что это, которое то погибает, то рождается?" И ответил мне ангел: "Послушай, Варух, когда ты видишь Луну прекрасной, [такой и была Луна, пока не погибла](***). Когда согрешил первозданный Адам [и из рая изгнан был](***), то зарыдал весь тварный [мир: небо и земля, и деревья, и трава](***), и только [Луна] веселилась (28), - поэтому прогневался Бог на нее и убавил ей красоты [за то, что не печалилась]. От красоты - скорбь [одна]".

И опять взял меня ангел, [обладающий такой] властью, и увидел я гору высокую, похожую на небо. И посреди горы той было многоводное озеро. И [там] были птицы разные со всего мира, и было четыре птицы очень большие (29). И спросил я ангела, так говоря: "Господин, что это?" И отвечал [ангел] мне: "Птицы небесные, которых ты видишь, славят Бога непрестанно день и ночь неумолкающим голосом. Воды [же], которые принимают в себя облака, дождем проливаются на землю, и [поэтому] вырастают плоды [земные для] людей. Неразумные же говорят, что облака сходят в море и [от моря] появляется вода [в них] и та вода проливается [на землю]". И [еще] сказал мне ангел: "Пусть же не заблуждается род человеческий, ибо всякая вода морская соленая. Если бы Господь давал дождь от нее [то есть от морской воды], то не росли бы плоды на земле. Знайте же, что из озера этого [воды, которые наполняют] облака [и проливаются] дождем".

И взял меня ангел, [ибо обладал такой силой]. И показал мне двери огромные. И написаны [на них] имена людей. И были двери затворены. И сказал [я, Варух]: "Господин, не отворятся ли двери, чтобы мы вошли". И ответил мне ангел: "Не можем войти

в Царство небесное. Потерпи, да увидишь Славу Божью". И вот, когда мы шли, раздался голос с небес. И спросил я, Варух: "Что это, господин?" И ответил [ангел]: "Приближается архистратиг Михаил, чтобы принять молитву человеческую". И раздался голос: "Пусть отворятся врата эти". И был гром великий, сильнее первого, и пришел Михаил. И встретил его ангел, который был со мной, и поклонился ему. И увидел я огромную купель, [которую держал Михаил]. Глубина ее - как от земли до неба, а ширина - как от востока и до запада. И сказал я: "Господин, что это такое держит Михаил?" "Это то, куда входят молитвы человеческие". И когда я спрашивал его, тогда пришли ангелы с кадилами (30) праведных. И были они [кадила] полны цветов. И взял кадила [архистратиг] Михаил, и вложил их в купель. И увидел я других ангелов, несущих также кадила. И были они [кадила] нечисты, поскольку не имели венца своего. И взял Михаил [кадила], говоря нам [так]: "Идите и вы, что принесли - то и приимете". И долго Михаил слезы лил.

И увидел я еще ангелов, идущих и плачущих и трепещущих с великим страхом, как будто злу преданы были и хотели отсюда [бежать], но не могли. И Михаил сказал: "Не можете отойти [служения своего], [ибо] должны принять, что выпадает вам". Они же сказали: "Молим тебя, Михаил, начальник [наш], ибо не можем служить недостойным людям, в неразумнии пребывающим. Когда [эти нечестивые] в церковь прибегают, то жен хотят изгнать оттуда. Погубить [они их хотят] насилием своим. Еще и худшее творят: [совершают] блуд, разбой, крадут, богохульствуют (31) и много [такого] творят, чему губитель враг [дьявол

учит, который бесам главный начальник". Отвечал Михаил: "Потерпите немного, пока не узнают [они] Господа Бога своего Вседержителя".

Тогда взошел [Михаил] на небеса, и затворились двери, и [раздался] гром великий. И спросил я ангела: "Что значит гром этот?" И сказал мне [ангел]: "Ныне приносит [Богу] Михаил молитву за людей". Потом опять сошел Михаил, [и] отворились врата, и явился первый ангел. [Михаил же] сказал: "Придите, и вы приимите милость. Ибо какие молитвы принесли Богу, то и получите. Кто как молился - так и приимет". Опять возгласил им [Михаил]: "Идите и вы, ангелы: какой дар вы принесли, то и примете. Лежащие на земле и плачущие, идите и в ангелах приимете благодать. Так повелел Господь. Нельзя вам [ангелам] от [грешников] отойти. [Придет время] и возложит [Господь] на них язвы и раны, и изнурения в трудах, и разрушение городов и домов. [Да будут] преданы демонам дети бесовские, потому что не боялись Бога и не причащались в церквах, но вместо молитвы поклонялись им [демонам зла] и учились неправдам, грабежу, оклеветанию и доносам". Приняли ангелы, что повелел Господь им [через] архистратига, и возвратились обратно.

И опять сказал мне ангел: "Посмотри на правую сторону и увидишь Славу Божию, а [также увидишь] лица праведных [там и их] славу, и радость, и веселье. [Посмотри на левую сторону], и [ты] увидишь лица грешников [там], и плач грешников, и червь великий недремлющий, и плач, до небес поднимающийся, и вопли: "Помилуй нас, Господи Боже милостивый". И сказал я, [Варух], ангелу: "Кто эти несчастные?" И ответил мне ангел: "Это - грешники, преступившие заповедь Божью". И сказал я ангелу: "Господин, повели мне, пусть и я заплачу". И ответил мне ангел: "Иди [и] плачь, Варух. От первозданного Адама мучаются здесь [преступившие заповеди Бога]". И заплакал [Варух] и сказал: "Господи Боже наш,

помилуй весь род христианский, [ибо] твоя власть [помиловать и наказывать] (32). Все живое славит [Тебя, Господи] - и небесные и земные [восхваляют] Отца, и Сына, и Святого Духа, и ныне, и присно, и во веки веков".