ПОВЕСТВОВАНИЕ О ТОМ,
КАК СОТВОРИЛ БОГ АДАМА*

текст, перевод, комментарии

[Решил Господь] (1) создать в земле Мадиамской (2) человека. [И] взял [Господь] горсть [этой] земли, [и еще других] частей, [всего] восемь [числом] (3). [Сотворил Господь человека таким образом]:

1) из земли - тело, 2) из камня - кости, 3) из моря - кровь, 4) из солнца - очи, 5) из облака - мысли, 6) из света - свет (4), 7) из

ветра - дыхание, 8) из огня - теплоту (5).

И пошел Господь Бог очи [для человека] взять от солнца (6) и оставил Адама [созданного им человека] одного, лежащего на земле.

Пришел же проклятый Сатана к Адаму и измазал его калом, и тиной, и слизью (7). И пришел Господь к Адаму и хотел очи

вложить в Адама. И увидел [Господь] его [человека] гадко измазанным. И разгневался Господь на дьявола и начал [так] говорить: «Окаянный дьявол,

проклятый, не достоин ли ты погибели? Ради чего человеку этому сделал ты зло, [так] измазав его? И [поэтому] проклят ты будешь».

И дьявол исчез, как молния [прошел] сквозь землю от [слов] Господа (8). Господь же снял с него [человека] гадости сатанинские. И из этого сделал Господь собаку и смешал со

слезами Адама (9). И теслом очистил [Господь] его [Адама] от всех скверн, [и стал чистым Адам] как зеркало. И поставил [Господь] собаку и велел [ей] стеречь Адама. А сам

Господь ушел в Вышний Иерусалим (10) за дыханием для Адама.

И пришел второй Сатана (11) и захотел на Адама напустить злую нечисть. И увидел [Сатана]

собаку, у ног Адамовых лежащую, и испугался очень Сатана. Собака начала злобно лаять на дьявола. Проклятый же Сатана взял

дерево и истыкал всего человека Адама, напустив на него 70 болезней (12). И пришел Иисус из Вышнего Иерусалима и увидел Адама, деревом исколотого.

И сжалился [Иисус] над ним [Адамом]. И сказал Сатане: «Проклятый дьявол, что сотворил ты человеку этому, почему вложил [в него] болезни эти?» Тогда ответил дьявол, проклятый Сатана, [так] Господу говоря:

Если придет какая болезнь [к] человеку этому, не поймет всего [человек] до конца [и] тебя не вспомнит. Если же

возникнет какой недуг в нем [человеке], то начнет страдать [человек] [и] тогда всегда тебя должен на помощь призывать в болезнях этих». [И] прогнал Господь дьявола, и исчез

дьявол. [И] прогнал [Господь дьявола] как свет [прогоняет] тьму. И повернул [Господь] все болезни к нему [дьяволу].

И послал Господь ангела своего, повелел [ангелу] взять [букву] «аз» на востоке, [букву] «добро» на западе, [букву]

«мыслете» на севере и на юге (13). Костей же сотворил Бог в Адаме 345. И был Адам

царь всем землям, и птицам небесным, и зверям земным, и рыбам морским. И свободную волю дал ему [Адаму] Бог. И сказал Господь Адаму, [так] говоря: «Тебе

служат солнце, и луна, и звезды, и птицы небесные, и рыбы морские, и птицы * , и животные, и пресмыкающиеся» (14). И посадил Господь Бог сад на востоке

и велел Адаму ** пребывать [в нем] (15). А жена Адаму еще не сотворена была. И вверг Господь Бог в сон Адама, и уснул Адам. И взял [Господь]

его [Адама] ребро левое и в том ребре вытянул руки и ноги и голову (16). И создал [Бог] ему [Адаму] жену в шестой день.

И показал ему [Адаму] Господь свою

смерть, и распятие, и воскресение. И предвидел [Иисус свое] вознесение через три тысячи лет (17). И увидел Адам Господа распятого, а Петра - по Риму ходящим,

а Павла - в Дамаске учащим народ и проповедующим Твое [Господи] Воскресение (18). И вознесся Господь. И встал, пробудившись от сна своего, Адам. И

трепетал от ужаса великого, [вспоминая] увиденное. И поджидал Господь Адама, который ходил по раю. И сказал ему: «Адам, Адам, расскажи мне, [что ты видел]».

Адам же испугался очень, не смея Богу рассказать о том видении. И сказал ему Господь Бог: «Адам, Адам!» Адам же сказал ему:

«Господи Владыка! Тебя я видел на кресте распятого в Иерусалиме, а учеников Твоих видел ходящими: Петра - в Риме, а Павла - в Дамаске,

проповедующим Твое распятие и воскресение. И сказал ему Господь: «Следует мне ради тебя сойти на землю и быть распятым,

и в третий день воскреснуть. Ты же не рассказывай никому видения этого, пока [не] увидишь меня в раю сидящим справа от Отца (19). И ты о том

пожалей, Адам».

И был Адам в раю семь дней (20), [поэтому так] предзнаменовал Господь Бог жизнь человеческую: [когда человеку] 10 лет исполнится - [это] начало жизни, 20 лет - юноша, 30 лет

- совершение [то есть зрелость], 40 лет - средний возраст [то есть время расцвета жизненных сил человека], 50 лет - седина, 60 лет - старость, 70 лет - смерть (21).

И сотворил Господь Бог всю тварь: море, и реки, и животных своей

мудростью. А те семь дней [даны для указания] на семь тысяч лет (22). И поместил Господь Бог два светила великих на тверди небесной, [чтобы] освещать

землю. И разделил [Господь] день и ночь. [И] пусть [это] будет для указания дней года. А [когда] будет свет на тверди небесной: [тогда] светило великое -

начало дня, [а] второе светило - начало ночи. И звезды поместил Господь Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю. И [чтобы]

владеть днем и ночью, [чтобы] разделить день, ночь и свет (23).

И был вечер, и было утро - день четвертый. Поместил Господь Бог планеты,

и облака светлые, и дуги на облаках. [Облака нужны для того, чтобы] испускать дожди, и громы, и молнии людям [на] всей земле, чтобы освещать деревья плодовитые.

И сказал Господь Бог: «Создам воду [для всех] живых во веки [веков], а птиц пернатых в заводях на тверди небесной». И было [так], что сотворил Господь Бог четыре

кита великих, произвел от них разных птиц, и разных пресмыкающихся на земле. И некоторых [из них Бог] благословил и [так] сказал: «Растите и размножайтесь, и распространитесь [по всей земле],

и обладайте ею» (24).

За семь дней обходит [землю] круг солнечный, а за семь лет - все 7000 лет, а восьмой тысячи нет конца, [ибо она] бесконечная (25).

В день, который называется неделя (26) и в который воскрес Христос из мертвых, и в тот день Господь на небесах будет судить весь мир, который не имеет конца (27).

И воздаст Господь Бог каждому и всем по делам их. [И] опять на земле прославится всякое растение. И хорошо, и прекрасно будет [оно] по виду, и приятно для пищи. [И прославятся] деревья жизни (28),

посреди рая стоящие, которые [нужны для того, чтобы] видеть добро и зло. Река же выходит из Едемского рая, насыщая водой райские деревья. И разделяется [эта река]

на четыре реки. Имя одной [реки] - Фисон, второй имя Геон, третьей имя Тигр, четвертой имя Евфрат. А [река] Фисон обходит всю землю Елладскую, где рождается хорошее

золото. Там есть и драгоценные камни, и рубин зеленый. Ефрат же обходит всю землю Ефиопскую, Иерусалимскую. Геон же

обходит Ассирийскую землю (29).

И поместил Господь Бог Адама посреди рая, как царя украшенного. И дал им [Адаму и его жене] Господь закон: не есть ягод (30) только от

дерева, [которое] стоит посреди рая. Приказал Господь Бог Адаму от того дерева не есть [плодов]. [И сказал Господь Адаму и его жене]:

«Если сорвете, то злой смертью умрете».

И сотворил Господь Бог зверей лесных и птиц небесных, животных и пресмыкающихся.

И пришел Господь Бог к Адаму. К нему же [пришел Господь] в шестой день, [и] сказал: «Адам - это кость от кости твоей, поэтому [она] назовется

жена (31), [ибо она есть] от мужа. Ради этого [т. е. созданной жены] оставит человек отца своего и мать свою и все имение свое, [и будут жена и муж одним целым]». И взошел Господь Бог от Адама на

Лист 170 об.

небеса (32). Адам же и жена его не стыдясь ходили по раю. И увидел проклятый Сатана Адама в раю

Лист 171

ходящим, как царя украшенным, сидящим под деревом - такая слава [Адаму была] от Бога. [Сатана же] свержен был с небес, отлучен от Бога

Лист 171 об.

и от ангелов, на вечную муку осужден был (33). И позавидовал [Сатана] ему [Адаму] очень сильно. И превратился [Сатана] в змею (34) и приполз

к Еве, пошептал ей в ухо: «Почему [Бог] не разрешил вам есть ягод от дерева того единственного, стоящего посреди рая?»

И ответила Ева змее: «Не разрешил нам Бог [есть плодов], ибо сказал нам [Бог]: „Если сорвете, то злой смертью умрете”». И сказала змея: «Не смертью [злой] умрете,

но будете как Бог, все понимать начнете, [и] добро и зло». И Ева сказала ей: «Хорошо есть [ягоды с дерева, растущего посреди рая]». И послушала [Ева] дьявола,

и сорвала ягоду с дерева запретного, и дала мужу своему. И открылись у них обоих глаза.

И [увидели они], что нагие, и сшили себе листья фиговые. И прикрыли [Адам и Ева] наготу (35) свою.

Был же Адам в раю шесть часов (36), а [потом] изгнан был из рая. В третий час дня приказание принял [Адам]

от Бога, [но только] шесть часов [выполнял он волю] Бога. В девять часов от дерева вкусил [плод] и изгнан был из рая позорно Адам. И поселился

в земле Мадиамской. От которой [земли он] создан был (37), в той же [земле] и умер. И претерпевая за него, Господь Бог наш

Иисус Христос в третий день осуждение принял, в шесть часов дух испустил (38).