В.П.Белянин
Советская городская сказка

Осень. Холодно и слякотно. И вдруг радостный сигнал: "You have got mail" (Вам пришла почта). А в почте байка.

Я её прочитал, посмеялся, а потом подумал: ведь это чистой воды городская сказка, страшилка наоборот. Эдакое проявление сказочных архетипов в XXI и веке в новом контексте. Написано занимательно, и хочется верить, что всё рассказанное - правда.

Но текстология для того и существует, чтобы выявлять не просто правду, а истинную правду. И я решил разоблачить выдумщиков. Сделать экспертизу мистификации. И вот что из этого получилось.

Текст сказки:

История пришла ко мне через 3и руки, поэтому за точность не ручаюсь. Жил был парень, американец. Как то раз он приехал в Израиль, в святой город Иерусалим и пошел в пиццерию. Соит он в очереди и вдруг парень стоящий перед ним говорит ему: "Страх как курить хочется, а очередь моя подходит. Давай ты купишь мне сигареты напротив, а я возьму тебе пиццу".

Или что-то в этом роде - но отослал он америкоса из пиццерии на пару минут.

Пиццерия окозалась печально известным "Сбарро" - а той пары минут хватило на то что произошел взрыв. Спасшийся Американец разыскал того Израильтянина (он был ранен), и говорит, что все он его вечный должник, если тот будет в Нью Йорке, пусть обязательно заходит, звонит и он все для него сделает.

Прошло время и звонят Американецу родственники Израильтянина - мол ему срочно требуется операция, пожалуйста разберись какие документы нужны для страховой компании и т.д. и т.п.

Для этого, насколько мне известно, есть юристы.

Тот начал разбираться с бумагами, но увидел что не успевает и взял отпуск на неделю.

Дело было 10/09/01, а работал Американец в World Trade Center т.е. в близнецах.

ЭКСПЕРТИЗА ГОРОДСКОЙ СКАЗКИ

Чисто фольклорное начало. Правда ли выдумка, сказка ли ложь и т.п.

И "жил-был" есть, только уже без тире. Потерялось по дороге.

Нарративное "как-то раз" смотрится очень красиво. Но запятой после языкового штампа "святой город" почему-то нет.

Опечатка: в слове "стоит" пропущено первое "т". Кроме того, очередей в пиццерии не бывает. Туда заскакивают, хватают кусок пиццы и убегают. А чаще заказывают на дом.

Любопытная завязка, но совершенно маловероятно, что израильтяне курят так сильно, что предпочитают это еде. Причастный оборот не отделён запятой.

Фраза "мужчина, подержите очередь, я отойду позвонить" была достаточно распространена в советскую эпоху, из чего можно предположить, что автору более 20 лет. То, что сюжет связан с курением позволяет предположить, что это мужчина.

Что касается достоверности, то чрезвычайно маловероятно, что американец так легко выполнит чужую просьбу, особенно связанную с тратой денег для других.

Орфографическая ошибка "окозалась" могла возникнуть и при перепечатке, хотя обычно такие файлы просто пересылаются. Нет запятой перед союзом "что". Следовательно, автор, явно не гуманитарий, или прикидывается не очень грамотным.

Слово "Американец" почему-то с большой буквы. Словно Герой какой. Выражение "вечный должник" - совершенно не американское, а скорее русское. Именно для русской ментальности характерно "отдать последнюю рубашку" (по крайней мере, на словах). И слишком благородно для американца.

Напоминает, фразу из "Бриллиантовой руки" - "Будете у нас на Колыме - заходите". Видимо, в представлении автора этого текста, израильтяне запросто в Нью-Йорк летают на выходные. Странно на этом фоне выглядит написание Нью-Йорка без дефиса (как в английском языке). Так могут писать русские дети эмигрантов или не очень грамотные русские.

Красивый сказовый оборот "Прошло время". Опять орфографическая ошибка "АмериканЕцу". Автор или его пересказчики явно не в ладах с орфографией. Что касается содержания, то в Израиле существуют иные законы для решения юридических вопросов, нежели в Америке, поэтому просить американского юриста решить израильские вопросы и дорого, и нецелесообразно. Автор текста явно не юрист. И папа его тоже.
Если же речь идет об операции в Америке, то это тоже нецелесообразно, так в Израиле медицина порой лучше и дешевле.

Отпуск на неделю дают раз в полгода. Для такого случая ни один американец не станет тратить свой отпуск. Это уж совсем нереально. Пропущена запятая перед союзом "что".

Близнецы - преимущественно русская адаптация Twin Towers (башен-двойняшек, если дословно). Когда лично я был в WTC, мне не называли эти башни так, хотя в американских газетах это могло встречаться. Мне кажется, что это скорее традиция российских журналистов использовать разговорные варианты.
Финал изумительный. Текст явно написан к годовщине этого события.

Так что если говорить о текстологическом вердикте, то он таков: автор явно мужчина, скорее всего с незаконченным высшим техническим образованием, родившийся или живущий в небольшом провинциальном городе, с верой в мистическое начало.

По жанру этот текст - красивая сказка, городская страшилка. Сюжет чисто сказочный (с мотивом "волшебного помощника"). Можно отметить две особенности: а) текст живёт в интернете, который стал письменной фиксацией устной речи и устных традиций, б) текст написан на международную тематику (влияние глобализации?).

Поэтому выходит, что автор этот не совсем индивидуален - это скорее всего Гомер нашего времени. Причем, Гомер русский, так как существует этот текст на русском языке и рассчитан прежде всего на российских читателей.

От себя замечу, что очень хочется верить, что всё описанное произошло в реальности, но проведённая мною же текстологическая экспертиза шансов на это не оставляет.

Увы.

Thursday, October 17, 2002